VarshaTranslations について

いらしゃいませ!

Varsha Pendse-Joshiと申します。フリーランスな翻訳者としています。和英、英和、マラティー語<>英語、ヒンディー語<>英語のペアで翻訳をしています。2001年から翻訳をしており、最初さまざまの多国籍企業で社内の翻訳者・通訳者として5年間ぐらい働きました。2006年から現時点でフリーランスな翻訳者としています。

私は和英翻訳に関するProZ.comの証明「Proz.com Certified Pro」をもっています。(ProZ.com Certified Pro)はEN15038 翻訳サービス品質企画を基づく認証です。)

Proz.comプロファイルは こちらへ

その他、Translatorscafe.com のマスター会員、ITAの会員です。


サービス

以下のサービスを提供しております。

  • 翻訳
  • トランスクリプション
  • 編集
  • 校正 (プルーフリーディング)
  • 要約
  • 音訳
  • ボイス・オーバー

言語のペア

  • 日本語から英語
  • 英語から日本語
  • マラティー語から英語
  • 英語からマラティー語
  • ヒンディー語から英語
  • 英語からヒンディー語

重要な分野

  • 特許
  • IT、ソフトウェア・ハードウェア
  • 工学:機械・電気・化学・通信
  • 生産技術、機械・工具
  • ビジネス、金融
  • 医学、ヘルス・ケア
  • 一般な分野:個人的な書類、結婚証明書、出生証明書、教育関係証明書、メモ、回覧状、住宅関係書類、法律の書類、医薬付着報告、

.doc,.pdf..htmlなどほとんどのファイル形式の扱いは可能です。

サービスの重要な特徴
  • 適時配達
  • Trados Studio 2009により高速の翻訳
  • 最新の適切な用語を用いるためにオンライン・オフライン研究開発するに重点を置く!

パーフェクトな言葉を探すために全力を尽くします!


経験

社内翻訳者

私は5年間ぐらい社内翻訳者・通訳者として色々な多国籍企業で働きました。翻訳と一緒に通訳、編集、校正(プルーフリーディング)、概要、トランスクリプションも扱ったことです。

IT・ソフトウェア

以下はハイエンド及び優良企業に対してソフトウエアのインテグレーション及びソリューションの提供を行う企業でビジネスコンサルタントとして働いていたときの業務概要です。

「技術チームの和英・英和翻訳者・通訳者」
お客様の要求・問題をよく理解して(メール・電話・ファックス経由)関係ソフトウェアエンジニアと相談して解決する。
義務場所:東京、九州現場
技術的な書類の翻訳チェック・訂正。
和文のウェブサイトの管理。翻訳者の観点から考えてウェブサイトの内容を再検討する。

金融・ファイナンス

米国の有名な投資銀行でチームメンバーとして働いていたとき以下の業務を効率的に果たしました。
アジアパシフィックチームの翻訳者。(チームメンバー・買掛金勘定、高リスクエリア)
主な業務:日本の請求書の英訳。(毎日日本チームとメール・電話で連絡する)
翻訳とともに監査機能実施。
大量を指定時期にてプロセスできる。

機械・製作・成形技術

PETボトルを作る成形技術で常に世界をリードし続ける日本の会社の子会社でしている会社でExecutiveとして翻訳・通訳の業務達成。

子会社と本社の間、製作・製品に関する各コミュニケーションを効率的に実施。(メール、電話、ファックス経由)
各種類の書類(例えば、組み立て手順、機械・金型の仕様書、出荷スケジュール、注文書、付属品のカタログ、設計変更通知書、設計図面、出荷チェックリストなど)。必要に応じて通訳。


フリーランス
2006年から現時点でフリーランス的に翻訳を効率的に扱っております。証明書のような一般的な書類と一緒に技術的な取扱説明書、特許などたくさんの書類の翻訳実績あり。
フリーランス仕事の詳細を見るにはProjectsをご覧ください。


顧客からの証明
顧客からの証明を見るにはTestimonialsをご覧ください。


お問い合わせ
本日はVarshaTranslations.com においでいただき、ありがとうございます。
Contactページにあるフォームに必要な事項をご記入上送信するようお願い申し上げます。各プロジェクトの価格は翻訳したい文書の語数または頁数、困難性、ご希望の納期日、ファイル形式など色々な要素によって違っていきますので、できるだけ詳細な事項を記入していただいたら、こちらから早速見積もりを送信します。



Membership
Indian Translators Association ITA

My Articles
Get Quote
Full Name
Contact No
Email ID
Message
 
All fields are mandatory

Certification
ProZ.com Certified Pro! Proz